Inicio

Traducción al francés de Libros tras las rejas: el potencial transformador de las bibliotecas penitenciarias

8 Junio 2020

La versión francesa del libro sobre bibliotecas penitenciarias del Instituto de la UNESCO para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida (UIL) acaba de ser publicada. En él se destaca su contribución a la educación y el desarrollo personal de los adultos y jóvenes encarcelados. En la publicación también se analiza el papel esencial que desempeñan las bibliotecas de las prisiones en el proceso de reinserción de los reclusos en la sociedad, una función importante de las instituciones penales.

La mayoría de los presos proceden de entornos socioeconómicos difíciles y suelen tener un bajo nivel educativo y una alfabetización escasa. Por lo tanto, es particularmente importante darles acceso a recursos educativos, empezando por los libros. La publicación Books beyond bars (Libros tras las rejas) examina las experiencias de los diversos sistemas de bibliotecas penitenciarias de todo el mundo. Identifica las buenas prácticas y los desafíos. Así pues, esta inmersión en un mundo desconocido como es el de la lectura en las prisiones demuestra el potencial transformador de estas bibliotecas como espacios de evasión intelectual, de descubrimiento y de aprendizaje.

Un ejemplo positivo que se pone de relieve en la publicación se refiere a Francia: cuando un informe de los años ochenta reveló que las bibliotecas de las cárceles del país no estaban organizadas profesionalmente, se contrataron bibliotecarios profesionales para ayudar a reformar el sistema. Esos bibliotecarios transformaron las bibliotecas penitenciarias en modernos espacios de aprendizaje a lo largo de toda la vida, con colecciones adecuadas y programas de divulgación para promover una cultura de la lectura entre los reclusos.

La lectura y el uso de una biblioteca penitenciaria puede abrir un mundo más allá de los barrotes de la prisión, permitiendo a los presos olvidar por un tiempo la dura realidad de la vida carcelaria y brindándoles la oportunidad de elegir sus propios materiales de lectura en un entorno, por lo demás, extremadamente restrictivo y regulado. Al ofrecer una gran variedad de materiales de lectura y aprendizaje, desde un nivel básico hasta uno especializado y en diferentes idiomas, las bibliotecas penitenciarias brindan oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida, mejorando así las posibilidades de reinserción de los reclusos cuando salen de la cárcel.

El libro se publicó en inglés en agosto de 2019. Con motivo del Día Mundial del Libro, el 23 de abril de 2020, se lanzó una traducción al alemán, y este año llegará también una traducción al español. A principios de mayo se publicó un informe de políticas sobre el mismo tema en inglés,francés y español.

Descargue la publicación  (Libros tras las rejas: el potencial transformador de las bibliotecas penitenciarias)