Home

The Outcome Documents of Beijing Conference dispatched to 195 UNESCO Member States

10 January 2014

On January 10 2014, Mr Qian Tang, UNESCO’s Assistant Director-General for Education, officially dispatched the Beijing Declaration on Building Learning Cities and the Key Features of Learning Cities to the 195 National Commissions of Member States for UNESCO and their Permanent Delegations to UNESCO. Mr. Tang invited them to forward these documents to national authorities and cities to follow up on the outcomes of the Conference. The complete message from Mr Tang is as below.

A message from Mr Qian Tang, Assistant Director-General of UNESCO for Education

UNESCO hosted the International Conference on Learning Cities, together with the Ministry of Education of China and Beijing Municipal Government in Beijing, China, on 21-23 October 2013. This Conference brought together more than 500 participants including mayors, city education executives and experts from 102 Member States in all UNESCO regions. In her opening address to the Conference, Ms Irina Bokova hailed the Conference as "a milestone" that goes "to the heart of UNESCO's work in lifelong learning". "I take great pleasure in sending you herewith the two documents adopted by the participants of the Conference: the Beijing Declaration on Building Learning Cities and the Key Features of Learning Cities. I shall be grateful if you could forward these documents to the concerned national authorities and cities/regions to follow up on the outcomes of the Conference. If you have any questions or feedback, please do not hesitate to contact the Conference Secretariat at the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) at ">. Please accept the assurance of my highest consideration.''

 

____________________________

Un message de M. Qian Tang, Sous-Directeur général de l'UNESCO pour l'éducation

Madame, Monsieur, L'UNESCO, le Ministère de l'Éducation chinois et le Gouvernement municipal de Pékin ont conjointement accueilli la Conférence internationale sur les villes apprenantes dans la capitale chinoise du 21 au 23 octobre 2013 derniers. Cette conférence a réuni plus de 500 participants tels que des maires, des responsables et experts municipaux de l'éducation venus de 102 Etats membres de toutes les régions UNESCO. Dans son allocution d'ouverture, Mme Irina Bokova a salué la conférence comme un « événement marquant » constituant « la pierre angulaire des travaux de l'UNESCO en matière d'apprentissage tout au long de la vie ». J'ai le grand plaisir de vous envoyer, ci-joint, les deux documents adoptés par les participants à la conférence, la Déclaration de Pékin sur la création des villes apprenantes et le Référentiel des villes apprenantes. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir les transmettre à vos autorités nationales compétentes et villes/régions respectives afin qu'elles effectuent  le suivi des principaux résultats de la conférence. Si vous avez des questions ou des observations, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de la conférence à l'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie dont l'adresse est la suivante : ">. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma haute considération.

____________________________

Un mensaje del Sr. Qian Tang, Subdirector General de la UNESCO para la Educación

La UNESCO organizó la Conferencia Internacional sobre Ciudades del Aprendizaje junto con el Ministerio de Educación de China y el Gobierno Municipal de Beijing, los días 21 al 23 de octubre de 2013, en Beijing , China. La Conferencia ha reunido por primera vez a más de 500 alcaldes ejecutivos de educación de las ciudades y expertos de 102 Estados Miembros de todas las regiones de la UNESCO. En el discurso de apertura de la Conferencia, la Sra. Irina Bokova elogió la reunión como un "hito" que va "al corazón de la labor de la UNESCO en el aprendizaje a lo largo de toda la vida." Tengo el gran placer de enviarle en archivo adjunto, los dos documentos aprobados por los participantes de la Conferencia: la Declaración de Beijing sobre la Creación de Ciudades del Aprendizaje y las Características Fundamentales de las Ciudades del Aprendizaje. Le solicito por favor que los transmita a sus autoridades nacionales y a las ciudades / regiones para dar seguimiento a estos importantes resultados de la Conferencia. Si tiene alguna pregunta o comentario, por favor no dude en ponerse en contacto con la Secretaría de la Conferencia en el Instituto de la UNESCO para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida en: ">. Por favor, acepte el testimonio de mi más alta consideración.

 

Qian TANG, PhD Assistant Director-General for Education Sous-Directeur général pour l’éducation UNESCO